"Episode 22"
Apa ini?
Uang.
Kenapa kamu memberiku uang?
Sidang pendisiplinan akan diadakan besok.
Pakailah untuk mengembalikan uang yang dihabiskan Bu Song.
Apa? Maksudmu ini 20.000 dolar?
Dari mana kamu mendapatkan uang ini?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku tidak mencurinya. Jangan cemas.
Jangan bilang kamu menjual arlojimu.
Kamu sungguh menjual arloji itu?
Astaga. Terima saja.
Aku tidak bisa menerimanya. Bagaimana aku bisa menerima ini?
Gantilah kelak.
Tunggu.
Aku tidak perlu menemuimu lagi setelah hari ini.
Choi So Won. Tamatlah riwayatmu.
Jika Ibu menatapku begitu, bagaimana aku kuat bertarung?
Benar. Seharusnya ibu lebih bijaksana.
Putri ibu, tetaplah kuat.
- Mengerti? - Ya.
Jangan khawatir. Aku Choi So Won, putri Ibu.
Omong-omong, bagaimana caramu melacak Pak Shin?
Kamu mau ke mana untuk menangkap bedebah itu?
Aku bisa menemukannya.
Baiklah.
Ada jaksa di keluarga kita. Ibu yakin kita bisa menangkapnya.
Soal uang yang Ibu habiskan untuk melunasi pinjaman pribadi Ibu,
J dapat uang hasil jual arlojinya dan menyuruh kita menggantinya.
Apa?
Astaga, ibu sangat bersyukur.
Ibu bahkan tidak bisa menanyaimu karena merasa bersalah.
Bagaimana dia bisa berpikir untuk melakukan itu?
J orang yang luar biasa.
Benar. Ibu harus baik kepadanya mulai sekarang.
Semahal apa arlojinya?
Dia mendapat 20.000 dolar karena menjual arloji bekas?
Mungkin keluarganya kaya raya.
Ibu, hentikan.
Benar.
Andai begitu, kenapa dia tinggal di rumah sederhana kita?
Kita harus mengembalikan uang itu secepat mungkin.
Sampai nanti.
Baiklah. Ingatlah bahwa Ho Jin dan ibu mendukungmu.
Jangan terintimidasi.
- Baiklah. Aku pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
Jangan lupakan dompetmu.
Nona Choi, kamu mengakui telah membocorkan desain kita
kepada Pak Shin Jae Yong di Hwai Apparel?
Tidak, aku tidak pernah melakukannya.
Lantas kenapa kamu menemuinya?
Itu...
Itu karena urusan pribadi.
Benarkah kamu menerima amplop berisi uang?
Tidak, aku tidak menerimanya. Itu dikirim ke alamat rumahku.
Ini amplop yang kamu maksud?
Ya.
Jumlahnya 20.000 dolar?
Ya.
Bu Song bilang dia menghabiskan semuanya.
Dari mana dia mendapatkan uang itu?
Apa "urusan pribadi" yang kamu bahas dengan Pak Shin?
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Nona Choi.
Kamu masih tidak mengerti betapa seriusnya ini?
Ini kesempatan terakhirmu untuk menjelaskan yang terjadi.
Nona Choi.
Katakan jika ada hal lain yang ingin kamu katakan.
Pak Shin mengundurkan diri dari perusahaan
dan dia menghilang.
Selain itu, dia kabur saat melihatku.
Andai aku benar-benar membocorkan desainnya,
dia tidak perlu melakukan itu.
Aku yakin seseorang menjebakku.
Kamu merasa dijebak?
Kalau begitu, tunjukkan buktinya.
Pikirkanlah. Andai aku mengirim data
dan dia mengirimiku uang,
setidaknya ada catatan pesan teks di antara kami.
Kalian pasti tahu karena sudah menyelidikinya.
Aku tidak pernah menerima telepon atau pesan teks darinya.
Aku bertemu dengannya
karena dia menghubungiku lebih dahulu.
Menurut hal yang kuketahui,
Pak Shin memakai ponsel sekali pakai.
Kita harus mencarinya dan menyelidikinya lebih lanjut.
Hanya dengan begitu aku bisa membuktikan diriku tidak berkaitan.
Aku setuju dengannya.
Mari kita tunda pengambilan keputusan soal ini
dan memberinya waktu lagi.
Kami akan mencari Pak Shin dan menginterogasinya secara terpisah.
Untuk saat ini, kamu diskors dari tugas regulermu.
Tunggulah keputusan kami.
Kamu kesulitan, bukan?
Omong-omong, bagaimana kamu bisa mendapatkan uangnya?
J menjual arlojinya demi mendapatkan uang untukku.
Benarkah?
Bagaimanapun, bersemangatlah, So Won.
- Sulit kupercaya dia kemari lagi. - Apa yang terjadi?
So Won, pulanglah.
Keputusan akhirnya dibuat besok. Tunggulah di rumah.
Baiklah.
- Apa katamu? - Jaksa bernama Choi Ho Jin
sepertinya mencoba melacakku.
Dia bilang sebaiknya aku menyerahkan diri.
Dia memenuhi ponselku dengan pesan suara dan teks.
- Lantas? - Menurutmu?
Dia bilang akan memberiku pelajaran saat menangkapku.
Dia bahkan tahu soal dana perusahaan yang pernah kugelapkan.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Tetaplah kuat. Dia tidak bisa membuktikan apa pun.
Kamu meneleponku dari telepon umum, bukan?
Ya.
Mungkin aku harus menyerahkan diri.
Apa? Kamu gila?
Semuanya akan berakhir besok.
Bersembunyilah dahulu dan tinggalkan negara ini.
Jangan beri tahu siapa pun tentangku.
Jika situasinya kacau, kamu tidak akan mendapat uang.
Kenapa kamu terkejut?
Aku tidak terkejut.
Jangan terlalu khawatir.
Jika kamu memang tidak bersalah, kebenaran akan terungkap.
Tidak perlu berpura-pura khawatir.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu bilang begitu padahal aku tulus?
Lupakan saja.
Halo?
Pak Shin!
- Halo? - Apa yang terjadi?
Kenapa kamu kemari lagi? Yang benar saja.
Kamu berisik sekali. Aku sudah tidak tahan lagi.
Maaf, tapi pria yang tinggal di sini...
Kubilang dia belum pulang.
Kamu membunyikan bel dan mengetuk pintu berhari-hari.
Pergilah.
Ibu bolos kerja hari ini?
Tidak. Ibu menjemputmu karena pulang cepat hari ini.
Begitu rupanya. Bagus.
Aku bisa pulang bersama Ibu,
bahkan makan satai tteok.
Pasti menyenangkan jika memakannya dengan Pak Keluar.
Paman Ho Jin dan Nenek juga.
Bukan begitu? Pasti menyenangkan jika makan bersama semua orang.
Kenapa Ibu tampak sedih?
- Ibu? - Ya.
Saat Ibu bilang bahwa sebenarnya ayah meninggal,
aku sangat sedih.
Ibu sedih karena Ayah tidak ada?
Tidak, untuk apa ibu bersedih?
Kini ibu sangat bahagia karena bersamamu, Ha Eun.
Kalau begitu, mau kubuat lebih bahagia?
- Bagaimana caranya? - Buka ranselku.
"Penghargaan, Choi Ha Eun"
- Apa ini? - Kejutan!
Aku menerima penghargaan karena gambarku.
Astaga! Kamu hebat, Ha Eun.
Berkat kamu, suasana hati ibu sangat bagus.
- Benarkah? - Ya.
Ibu hanya membutuhkanmu, Ha Eun.
Baiklah.
Bagus.
Kontrak dengan model sudah beres.
Kami tidak bisa melakukannya tanpa Nona Hwang.
- Hwang Yeon Su? - Ya.
Apa yang Hwang Yeon Su lakukan?
Dia menemui dirut agensi
dan berunding agar kami bisa meneken kontrak dengan idola K-pop.
- Benarkah? - Ya.
Aku harus kembali bekerja.
Bukankah kamu terlalu sering ke kantor?
Apa pun keputusan komite pendisiplinan,
pecatlah Choi So Won.
Dia tidak akan membantu perusahaan.
Aku tidak suka dia dan Jae Hyuk tinggal serumah.
Keputusan ada di tangan komite.
Dia hanya pekerja paruh waktu dan terus menyebabkan masalah.
Pecat dia apa pun yang terjadi.
Perintahmu lebih berkuasa daripada keputusan komite.
Kamu tidak boleh mencampuri ini.
Urus saja galeri dengan baik.
"Kantor Ketua"
Terkadang kamu melakukan hal yang kusetujui.
Maksudku kontrak model.
Terima kasih atas pujiannya.
Kurasa akhirnya kamu menyadari peranmu.
Aku akan melakukan apa pun untuk membantu Pak Han
dan perusahaan.
Omong-omong,
kudengar kamu sering ambil desain ke rumah Choi So Won.
- Ya. - Mari bicara sebentar.
Apa kamu
yang memberi tahu Min Hyuk soal J tinggal di rumahnya?
Ya.
Kenapa kamu terus memberi tahu Min Hyuk soal J?
Kamu tidak mungkin melakukannya tanpa alasan.
Aku bertanya apa kamu tahu sesuatu.
Kamu seperti memberitahuku bahwa aku seharusnya tahu sesuatu.
Kamu pikir aku kemari untuk bercanda denganmu?
Aku tahu J adalah Pak Han Jae Hyuk.
Aku bekerja di Noyu selama bertahun-tahun.
Dia masih terlihat sama.
Tapi kenapa kamu ikut campur?
Aku hanya cemas putra sulungmu terlibat masalah
yang tidak diinginkan selama tinggal di rumahnya.
Bukankah seharusnya kamu membujuknya untuk pulang?
Beraninya kamu menasihatiku.
Ini masalah keluarga dan aku akan mengurusnya.
Ini peringatan.
Sebaiknya tutup mulutmu.
Tapi dia putranya. Bukankah dia harus menyuruhnya pulang?
Apa masalahnya?
"Kepada, Shin Jae Yong"
"Shin Jae Yong?"
Hei, So Won. Bagaimana?
Sidang pendisiplinannya lancar?
Baiklah.
Sepertinya dia akan dipecat karena tuduhan palsu.
Ya, siapa yang memedulikan harga diriku dalam situasi ini?
- Kamu mau ke mana? - Ke rumah Jang Hwa Ran.
Apa? Kamu bilang "Jang Hwa Ran"?
Ya, istri Ketua Grup Noyu.
Dia teman masa kecilku.
Aku harus memohon bantuannya.
Dia teman masa kecilnya?
Hari ini pasti sulit. Kamu berhasil melewatinya.
Ya. Ha Eun, masuk dan cuci tanganmu.
Baiklah.
Omong-omong, di mana ibuku?
Dia akan menemui istri Pak Ketua.
Apa?
Hwa Ran.
Kenapa kamu kemari lagi?
Aku hanya bisa meminta bantuan kepadamu.
Apa hubungan kita?
Kita sudah putus hubungan bertahun-tahun lalu.
Kurasa kamu ingin mendekatiku karena tahu aku kaya.
Sadarlah.
Aku tidak ingin berteman dengan orang sepertimu lagi.
Benar.
Aku bukan siapa-siapa dan tidak punya apa-apa.
Mana mungkin aku berani bermimpi menjadi temanmu lagi?
Mulai sekarang, aku akan berpura-pura tidak mengenalmu.
Jadi, sekali ini saja. Bantu aku sekali ini saja.
Kumohon bantu putriku membuktikan dirinya tidak bersalah.
Tidak ada yang harus kukatakan. Pergilah.
Hwa Ran, maafkan aku.
Aku minta maaf karena bicara kasar kepadamu.
Aku pasti sudah gila. Jadi, maafkan aku dan...
Pak Park, tunggu apa lagi?
- Jangan lakukan ini. - Hwa Ran!
Dahulu kita tinggal bersama.
Kamu juga mengambil uangku.
Jika kamu membantuku kali ini,
aku akan berterima kasih kepadamu seumur hidupku. Kumohon.
- Hwa Ran! - Kubilang jangan lakukan ini.
Ibu!
Sedang apa kamu di sini?
Ibu sendiri, kenapa di sini?
- Berdiri. Ibu baik-baik saja? - Punggung ibu.
Kalian berdua, ambil itu dan pergilah.
Kenapa Ibu mengambilnya?
Astaga.
Ibu.
Bu, ada Choi So Won.
- Apa? - Aku harus bagaimana?
Biarkan dia masuk.
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan.
Kenapa kamu asal masuk ke rumah mereka?
Hei, tunggu.
So Won! Kenapa kamu kemari?
- Ibu, tunggu sebentar. - Ayo.
Biarkan dia.
Aku akan mendengar yang harus dia katakan.
Pertama, aku ingin minta maaf atas perbuatan ibuku.
Dia tiba-tiba kemari dan bersikap kasar kepadamu.
Ini tidak akan
membuat perusahaan memaafkanmu.
Aku kemari bukan untuk meminta maaf.
- Apa? - So Won.
Aku tidak bersalah.
Aku tidak bersalah dan kebenaran akan segera terungkap.
Apa yang kamu inginkan?
Aku akan maklum jika kamu tidak sopan padaku.
Tapi kamu terus menganiaya ibuku
dan aku sudah tidak tahan.
Lantas?
Minta maaflah kepada ibuku.
Kamu sangat kurang ajar.
Saat sang ibu bodoh dan kasar,
setidaknya anaknya harus punya akal sehat.
Beraninya pekerja paruh waktu
menuntut permintaan maaf dariku?
Jika kamu datang karena uang, ambil uangnya dan pergi.
Aku ingin permintaan maaf, bukan uang.
Song Dan Shil.
Kamu mendidik putrimu dengan sangat baik.
Maafkan aku, Hwa Ran.
- Ayo. - Lepaskan aku, Ibu.
Aku tahu kamu menikah dengan ketua Grup Noyu,
tapi itu tidak membuatmu berhak menganiaya ibuku seperti ini.
Tidak masalah dia diperlakukan secara tidak terhormat
hanya karena putrinya cuma pekerja paruh waktu?
Selain itu, ibuku mendidikku dan membesarkanku dengan baik.
Jangan bicara kepada ibuku dengan tidak sopan.
- Kurang ajar. - Selain itu,
kamu berutang maaf padanya atas perbuatanmu kepadanya dahulu.
Cepat minta maaf kepadanya.
Kenapa kamu bersikap begini?
- Ayo. - Lepaskan aku.
- Ayo. - Minta maaf pada ibuku.
Ibu bilang, ayo!
Kamu baik-baik saja?
Lupakan semua yang kamu lihat dan dengar hari ini.
Semuanya.
Jangan bersikap tahu soal itu.
Baik.
Mereka berdua sangat kasar dan bodoh.
Dia hanya pekerja paruh waktu. Beraninya dia bicara begitu padaku.
Choi So Won, wanita kurang ajar itu.
Aku harus membuatnya dipecat kali ini.
Kenapa Ibu ke sana?
Ada apa dengan Ibu?
Ibu bisa kembali ke sana, bahkan rela berlutut
ratusan kali jika bisa membantumu keluar dari masalah ini.
- Ibu! - Kenapa kamu mengikuti ibu
dan mengacaukan semuanya?
Bahkan memohon saja tidak cukup,
tapi pekerja paruh waktu berbicara di depan istri ketua.
- Sekarang apa tindakanmu? - Entahlah.
Kenapa Ibu ke sana? Kenapa mengambil uangnya?
Dia berutang pada Ibu. Kenapa Ibu harus memohon?
- Lupakan saja soal uang itu. - Bagaimanapun,
uang tidak muncul begitu saja.
Jika kamu tidak bisa membersihkan namamu,
setidaknya ibu butuh uang untuk memastikan kamu tidak dipenjara.
Sungguh menyebalkan.
Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Kenapa Ibu membuatku gila?
Kenapa ibu membuatmu gila?
Aku ibumu. Ibu tidak boleh melakukan ini?
Aku tidak suka melihat Ibu diperlakukan seperti itu.
Ada apa dengan itu?
Ibu bisa menghadapi hal yang lebih buruk
jika itu untuk anak ibu.
Astaga.
Bu Song bilang mereka berteman.
Ya.
Apa terjadi sesuatu di sana?
Karena melihatnya menghina ibuku,
aku membuat keributan.
Aku seharusnya berusaha memenangkan hatinya.
Ada apa denganku?
Sifatku sungguh menyebalkan.
Aku pun pasti begitu.Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
J.
Aku membayarmu untuk arlojimu.
Dari mana kamu mendapatkan uang?
Bu Jang memberikannya kepada kami.
Apa?
Kurasa dia berutang kepada ibuku.
Tapi tidak semuanya.
Aku akan mencicilnya tiap kali menerima gaji.
Tidak perlu.
Kamu bisa membayarku setelah menemukan Pak Shin.
J.
Jika gagal melacaknya,
kamu mungkin harus mengganti kerugian perusahaan.
Aku juga tahu perasaan Bu Song saat menerima uang itu.
Kamu bisa membayarku setelah membersihkan namamu.
Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar.
"Kepada, Shin Jae Yong"
Apa ini?
Aku menemukannya di tempat sampah di depan rumah Pak Shin.
Kukira ini akan memberi petunjuk.
Tapi aku tidak bisa menemukan bagian dengan nama penerima ini.
Tapi ada nama panti jompo di sini.
Logo ini... Aku pernah melihatnya.
Di mana kamu melihatnya?
Di sebuah amplop yang dipegang Pak Shin.
Jadi, ini pasti ditujukan kepadanya.
Jika yang kamu lihat adalah amplop dari panti jompo...
Salah satu anggota keluarganya pasti ada di sana.
"Perawatan Jangka Panjang untuk Lansia"
Kamu pernah melihat pria ini di sini, bukan?
Ya, ibunya salah satu pasien kami.
Dia ke sini tadi pagi.
Tadi pagi?
Ya, dia pergi bersama ibunya tadi pagi.
Kamu tahu mereka pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, bolehkah kami minta alamat ibunya?
Kami tidak boleh mengungkap informasi pasien kami.
Tolong bantu kami. Ini untuk hal yang sangat penting.
Masa depanku bergantung pada ini. Kumohon?
Kenapa kamu tidak makan?
Aku jelas tidak begitu berselera.
Kita mencari alamatnya dan pergi ke sana,
tapi dia tinggal di panti jompo selama tiga tahun.
Tidak ada yang tahu alamat anggota keluarga lain.
Pasti ada cara untuk menemukannya.
Aku harus tetap di Noyu.
Kenapa kamu harus tetap di Noyu?
Karena aku harus mencari tahu kebenaran tentang sesuatu.
Tentang apa?
Sesuatu. Karena itu aku harus terus bekerja di Noyu.
- Ya, Ha Eun. - Ibu, kenapa belum pulang?
Ibu masih bekerja.
Lantas siapa yang akan membacakan buku untukku?
Ibu dan Pak Keluar belum pulang.
Mintalah Paman Ho Jin membacakannya.
Baik, ibu segera pulang.
Aku merasa bersalah tiap kali memikirkan Ha Eun.
Aku berbual bahwa aku pasti akan menjadi desainer,
tapi aku bahkan bukan ibu yang baik.
Aku hampir dipecat dari pekerjaanku.
Menurutku kamu ibu yang baik.
Menurutmu begitu?
Ya, Ha Eun sangat ceria dan bahagia
meski tumbuh tanpa ayah.
Sebenarnya, Ha Eun adalah alasanku tetap bahagia dan ceria.
"Panti Jompo Nali"
Tambahkan nasi dan makanlah.
Di hari seperti ini, kamu harus makan lahap.
Baiklah.
Aku rindu mendengar omelan ibuku.
Keik, kamu tidak punya ibu?
Ya, aku tidak punya ibu.
Aku kasihan padamu.
Benar, aku juga mengasihani diriku.
Omong-omong, ke mana Bigfoot?
Dia tidak ada di kamar saat aku bangun.
Dia pergi ke mana pagi-pagi?
So Won, apa pun keputusan mereka,
jangan berkecil hati dan pulanglah.
Ibu akan membuat makanan lezat dan menunggumu.
Atau Kakak mau makan siang denganku?
Ada yang ingin Kakak makan?
Ibu, Ho Jin. Jangan khawatir.
Aku wanita yang tangguh.
Ya, Choi So Won.
Kamu gila! Tetaplah kuat!
Komite pendisiplinan telah mengambil keputusan akhir.
Kurasa kami harus memecatmu.
Mengenai kompensasi kerugian yang kamu sebabkan,
Tim Hukum kami sedang membahas detailnya.
Kami akan menghubungimu begitu kami memutuskan.
Direktur Han.
Tidak ada lagi yang ingin kudengar darimu. Keluarlah.
Kudengar So Won dipecat.
Tentu saja. Dia pantas mendapatkannya.
Mengenai kompensasi kerugian,
ada kasus serupa yang terjadi di perusahaan lain
dan terdakwanya membayar sekitar 300.000 dolar.
Apa yang akan dia lakukan?
Itu hanya jika mereka berdamai.
Jika dia tidak bisa mendapatkan uangnya, kasus ini akan diadili
dan dia mungkin akan dipenjara.
Penjara?
Pak.
Kita bertemu lagi.
Maaf, tapi aku sibuk saat ini. Hati-hati di jalan.
Kubilang aku ingin menemui Ketua Han.
Dia tidak ada di tempat.
Kalau begitu, aku akan menunggu di sini.
Kamu pikir Ketua Han bisa ditemui sebarang orang?
Ada yang harus kukatakan kepadanya.
- Silakan pergi. Cepat. - Kumohon.
- Kubilang pergi. - Tunggu sebentar.
Tunggu.
Sedang apa kamu di sini, So Won?
Aku ingin bertemu Ketua Han.
Apa?
Kenapa kamu harus menemui Pak Ketua?
Kamu pikir itu akan mengubah keadaan?
Cepat pergi.
Hai.
Pak.
"Kantor Ketua"
Jaga ucapanmu. Dia Ketua Han.
Jadi, kamu ingin menemuiku?
Ya, aku...
Maksudku, Pak. Aku difitnah.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Aku rela dipecat dengan alasan yang jelas, tapi tidak seperti ini.
Setahuku, keputusannya sudah dibuat.
Pak, beri aku waktu sedikit lagi.
Nona Choi, pergilah.
Tidak, aku tidak bisa pergi karena ini sangat tidak adil.
Aku pasti akan menangkap Pak Shin.
Tunggulah sampai saat itu, setuju?
So Won, ini tidak akan mengubah apa pun.
Tunggulah di rumah.
Aku tidak bisa, Nona Han.
Tolong pergi.
Pak Park, antar dia keluar.
- Kumohon, Pak. - Ayo.
- Aku tidak bisa pergi, Pak. - Ayo.
Lepaskan dia.
Pak Shin Jae Yong ada di sini.
"Bad Love"
Pak Shin, sebaiknya kamu jujur.
Kamu tahu yang akan terjadi jika tidak jujur, bukan?
Seseorang mengirim uang ke alamat rumah So Won.
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Lantas kenapa kamu menemui Nona Choi?
Pak Shin, kenapa kamu menemuinya?
Apa katamu? Siapa yang dia bawa?
Jika orang-orang mulai menyelidiki kecelakaan lima tahun lalu...
Aku merencanakan sebuah proyek.
Aku berniat memercayakannya kepada Jae Hyuk.
Aku senang
karena sepertinya kamu kembali seperti dahulu.
Benarkah aku berubah?
Tidak, bukan? Itu mustahil.